辞書片手に・・・

歌詞の訳・・・・こりずにやってますわ（笑）

つながんないから、単語調べ状態。
学生に戻ってやってます（アセ^^;）←学生の頃より気合が入ってるかも（笑）

完全訳をみるもの勉強になるけど
自分でやるのも、みになるかなぁ・・・と
きょうも辞書片手にやっております。


しかし・・・。日本語も難しいけど（爆笑）
外国語を自分のものにするのは、もっと難しいなぁ
と最近思います。
先日、ヘレンメリルのアルバムそれも輸入盤を買ったんですが、売り場には日本語訳がついたのとありまして、そっちにしとけばよかったのに（笑）輸入盤をかったのがうんのつき・・・・・。
英語ならまだしも・・・・・イタリア語・・^^;アセ
だった。曲の間にアナウンスのようなものが入るんですが見事にイタリア語・・・お手上げです（苦笑）
イタリア語講座なら、解説してくれますがこれはないですもの。まいりました。
ヘレンメリルはちゃんと英語で歌ってます（笑）

外来語は・・・むずかしい・・・・。